这版《哈姆雷特》的血液中流淌着Radiohead

记一笔

对于“Hamlet Hail to the Thief”这样的经典作品变体，记录观感必然有“我与我周旋久”的拧巴和迟重。原专辑是汤姆·约克（Thom Yorke）对“权力被操纵”的2000年美国大选所作的回应，以“向盗贼致敬”（Hail to the Thief）取代美国总统的官方进行曲“向统帅致敬”（Hail to the Chief）。非革命家型的内卷愤怒，表达为梦呓般的意识流；偏偏王位被篡夺的“哈姆雷特”就说过这么著名的一句：“我郁结的心事却无法表现”（I have that within which passes show）。“今时之乱，乱在我生”（The time is out of joint），无从改变大局的精神对抗，是最清晰的共振。

这部新版舞台剧，既解构了文本，也解构了节奏和意义，在试图表达“不安之中的清醒”时，它不以传统戏剧推进逻辑为纲，而是让观众被动卷入一种混合性的意识状态。在录音棚式的现场乐队演奏、埃贡·席勒画作式的身体变形群舞与烧脑思虑之间捕捉意义，难免有某部分的自己也一并被拖进裂隙。

无论是配乐还是戏剧演出，令人透不过气的压抑感贯穿始终。专辑开场曲2+2=5第一句歌词“你是如此痴人/竟妄想拨乱反正？”，写得抽象，却兼具执念与自嘲，读来恰如复仇王子的自问。如此这般，与其说是汤姆通过重组Radiohead的音乐为《哈姆雷特》效力，不如说这种“图腾式”音乐创作的潜意识里，本就流淌着莎剧的精神。不是附会，而是一种潜在的互文。

音乐的重组，很多地方是删减了多轨器乐，或删去人声，只留一两轨低音吉他和鼓击。全剧最得我心的情节是近末尾时，假疯癫真清醒的哈姆雷特进入精神碎片状态时，伴着一把电吉他独奏，踩着台上数个返送音箱，唱起了“Scatterbrain”。歌词与演技都无比完美，“复仇王子”一人独对风暴，世界与自我之间开始裂解。

“此外唯余沉默。”

© Manuel Harlan

When

2025年6月11日

Where

位于莎士比亚出生地——英格兰小城“埃文河畔斯特拉特福德”（Stratford-upon-Avon）的皇家莎士比亚剧院（Royal Shakespeare Theatre）

Who

皇家莎士比亚剧团

Royal Shakespeare Company，简称RSC

克里斯汀·琼斯

Christine Jones，导演与发起人，构思与视觉结构的缔造者。

汤姆·约克

Thom Yorke，Radiohead主唱，本剧音乐总负责，重构乐队2003年的专辑《向盗贼致敬》（Hail to the Thief），作为原声贯穿全剧。现场由一个包括男女歌手在内的八人乐队担纲演出。

山姆·布兰金

Sam Blenkin，“哈姆雷特”饰演者，因为需要在剧中演唱，由汤姆·约克向导演组提议。

What

一部名为《哈姆雷特向盗贼致敬》（Hamlet Hail to the Thief）的跨媒介音乐舞台剧，由RSC与曼彻斯特艺术中心Factory International共同制作。融合莎士比亚《哈姆雷特》、Radiohead 2003年专辑《向盗贼致敬》及屏幕影像，长近4小时的原剧被精简为不足2小时，保留情感张力与冲突骨架。音乐是与肢体表演等量存在；歌词重组，打乱顺序，以碎片情绪代替情节叙事。尽管仍保留了著名的段落，但在某种意义上是“去文本化”的诠释。

对“奥菲莉亚”（Ophelia）这一角色做了改写，她不再被动地漂浮在池塘里，而是通过热烈的台词、舞蹈和歌唱主动走进“那个良夜”。

奥菲莉亚 © Manuel Harlan

Why

导演克里斯蒂娜·琼斯2003年在一场Radiohead演唱会中受到极大震撼，留下“某天要把这感觉带上舞台”的想法。20年后，她向汤姆提出想法，促成了《哈雷姆特向盗贼致敬》的合作。汤姆作为音乐总负责，将原专辑解构重组，“像把打碎的玻璃片重新拼合起来”，意在让音乐与剧情互相胶合。

该剧首演是今年4月底到5月，于曼彻斯特新建不久的艺术中心Factory International内一处改造后的仓库空间进行。“哈姆雷特”需要在脚手架上爬上爬下，观众与演员零距离。

到了6月，演出转至莎士比亚家乡所在的皇家莎士比亚剧院（RST）进行，保留了沉浸式布景理念，舞台风格模糊化，介于录音棚、监控中心与审讯室之间，营造一种被“看”与“听”的脆弱状态。

© Manuel Harlan

附制作名单

Hamlet by William Shakespeare

Adapted by Christine Jones with Steven Hoggett

Music by Radiohead

Directed by Steven Hoggett and Christine Jones

Orchestrations by Thom Yorke

Set Design by AMP featuring Sadra Tehrani

Arrangements by Justin Levine

Music Supervision by Tom Brady

Choreography by Jess Williams

Sound Design by Gareth Fry

Projection Design by Will Duke

Light Design by Jessica Hung Han Yun

Costume Design by Lisa Duncan

Casting Director Charlotte Sutton for the RSC

Dramaturg and Textual Consultant Ayanna Thompson